Nimic nu strică magia unui film sau a unui serial TV mai mult decât subtitrările care apar după ce personajul a terminat de vorbit sau, mai rău, care strică replica înainte să o auzi măcar. Este o problemă foarte frecventă, mai ales când descarci videoclipul separat de fișierul text și poate fi o adevărată bătaie de cap dacă nu știi cum să o rezolvi.
Din fericire, playerul VideoLAN este un instrument versatil care nu numai că citește practic orice format, dar include și funcții încorporate pentru corectarea sincronizarii fără a fi nevoie să editați fișierul original cu programe externe. Indiferent dacă sunteți un utilizator care dorește doar să vizioneze filmul în liniște sau cineva care caută control total, iată toate modalitățile de a-l formata perfect.
Cum se încarcă corect subtitrările
Înainte de a intra în probleme legate de sincronizare, avem nevoie de textul de pe ecran. Dacă aveți un fișier de subtitrare separat, cel mai simplu truc este să redenumiți fișierul .srt pentru a se potrivi exact cu numele videoclipului. Dacă ambele se află în același folder, VLC le va recunoaște automat când apăsați butonul de redare, economisindu-vă câțiva pași plictisitori.
Dacă nu doriți să redenumiți nimic, este în regulă. După ce videoclipul este redat, puteți accesa meniul superior, accesa secțiunea Subtitrări și alege Adăugați fișier subtitrări . Aceasta va deschide exploratorul de fișiere al PC-ului, astfel încât să puteți găsi și selecta textul corespunzător. Dacă fișierul conține mai multe traduceri, puteți comuta între ele din secțiunea Melodii.
Setări de sincronizare manuale și precise
Când observați că textul nu este sincronizat, cea mai detaliată metodă este să accesați bara de meniu, să accesați Instrumente și să selectați Efecte și filtre . În această fereastră, localizați fila Sincronizare. Aici se întâmplă magia: veți vedea un câmp numit Sincronizare pistă subtitrare, unde puteți introduce timpul exact de decalaj.
Dacă subtitrările apar prea devreme, introduceți o valoare pozitivă în secunde pentru a le întârzia. În schimb, dacă apar prea lent, o valoare negativă le va avansa. Este important de reținut că VLC permite o precizie exactă, astfel încât puteți regla fin sincronizarea pentru a se potrivi perfect cu sunetul.
Pe lângă mutarea începutului textului, puteți ajusta și rata de cadre (FPS ). Acest lucru este crucial atunci când problema nu este un început slab, ci mai degrabă faptul că textul devine treptat desincronizat pe măsură ce videoclipul avansează. Prin schimbarea vitezei, puteți sincroniza ritmul textului cu sunetul.
Comenzi rapide de la tastatură pentru ajustare din mers
Dacă ți se pare plictisitor să deschizi meniuri în timp ce vizionezi un film, VLC oferă câteva comenzi rapide excelente pentru a face ajustări în timp real. Apăsarea tastei G reduce întârzierea subtitrărilor cu 50 de milisecunde la fiecare apăsare. Dacă observi că au depășit limita, apăsarea tastei H mărește întârzierea cu aceeași valoare.
Există o altă metodă foarte utilă bazată pe timestamp-uri. Puteți apăsa Shift+H chiar când auziți o linie de dialog și apoi Shift+J când vedeți aceeași linie apărând în text. În cele din urmă, apăsarea Shift+K va face ca jucătorul să calculeze diferența și să resincronizeze automat întregul flux.
Considerații importante privind persistența
Există un detaliu care adesea îi surprinde pe mulți: toate aceste ajustări sunt volatile. Aceasta înseamnă că sincronizarea nu este salvată permanent în fișier; este o corecție pe care playerul o face din mers. Prin urmare, dacă închideți programul și redeschideți videoclipul mai târziu, va trebui să repetați procesul.
De asemenea, este esențial să se facă distincția între subtitrările externe și cele încorporate. Tot ce este menționat mai sus funcționează atunci când textul se află într-un fișier separat. Dacă subtitrările sunt încorporate direct în imaginea video și au fost sincronizate prost în timpul procesului de editare original, din păcate, nu există niciun truc software care să poată remedia problema din player.
Prin stăpânirea tastelor G și H, a meniului Efecte și Filtre și a trucului simplu de a redenumi fișierele, orice utilizator poate remedia problemele de sincronizare din videoclipurile sale. Fie prin introducerea unor valori numerice precise, fie prin utilizarea unor comenzi rapide în timpul redării, VLC oferă toate instrumentele necesare pentru o experiență de vizionare fluidă și fără distrageri.